Fondation Carmignac
  • 11e Prix Carmignac du photojournalisme

Congo in Conversation

  • Projet
  • Congo (RDC)
  • Finbarr O’Reilly
  • Contributeurs
    • Arlette Bashizi
    • Bernadette Vivuya
    • Charly Kasereka
    • Dieudonne Dirole
    • Guerchom Ndebo
    • Guylain Balume
    • Justin Makangara
    • Ley Uwera
    • Moses Sawasawa
    • Pamela Tulizo
    • Raissa Karama Rwizibuka
  • Thèmes
    • Accès à l’eau potable
    • Économie
    • Électrification et centrales hydro-électriques
    • Environnement
    • Extraction minière
    • Obstacles au progrès
    • Politique et insécurité
    • Santé
    • Violences sexistes et sexuelles
  • Prix Carmignac
  • En
Congo in Conversation
  • Projet
  • Congo (RDC)
  • Finbarr O’Reilly
  • Contributeurs
    • Arlette Bashizi
    • Bernadette Vivuya
    • Charly Kasereka
    • Dieudonne Dirole
    • Guerchom Ndebo
    • Guylain Balume
    • Justin Makangara
    • Ley Uwera
    • Moses Sawasawa
    • Pamela Tulizo
    • Raissa Karama Rwizibuka
  • Thèmes
    • Accès à l’eau potable
    • Économie
    • Électrification et centrales hydro-électriques
    • Environnement
    • Extraction minière
    • Obstacles au progrès
    • Politique et insécurité
    • Santé
    • Violences sexistes et sexuelles
  • Prix Carmignac
  • En
Congo in Conversation
Parc national des Virunga, RDC, novembre 2020. Sur une bande de terre déboisée au nord de Goma, un homme se tient près d’un four à combustion lente qui transforme le bois en charbon. © Guerchom Ndebo pour la Fondation Carmignac

Le charbon de bois : entre trafic et précarité

parGuerchom Ndebo
31 décembre 2020
dans Économie, Environnement, Politique et insécurité
Reading Time: 11min de lecture

Parc national des Virunga, RDC, novembre 2020. Sur une bande de terre déboisée au nord de Goma, un homme se tient près d’un four à combustion lente qui transforme le bois en charbon. © Guerchom Ndebo pour la Fondation Carmignac

Novembre 2020 : sous un ciel nuageux dans la province orientale du Nord-Kivu, Suma, 27 ans, aide son père à ramasser des feuilles mouillées pour recouvrir un monticule de boue, de branchages et de végétation abritant un four de la taille d’une petite case.

À l’ombre tutélaire des volcans actifs de la région, il allume le fourneau et carbonise des piles de bois dense qui donneront en quelques jours du charbon de bois, le « makala » comme on le nomme ici en lingala. Le four à combustion lente doit en produire trois grands sacs de 50 kg, chacun vendu entre 15 et 20 dollars.

Père et fils ressemblent aux travailleurs agricoles du monde entier, tirant une maigre subsistance des terres qui entourent leur village. Mais dans l’est de la RDC, en bordure du parc national des Virunga, ils sont deux petits rouages d’une chaîne de production complexe et très lucrative : leur charbon n’alimente pas seulement les cuisinières de la population locale, mais aussi nombre de conflits et une destruction généralisée de l’environnement.

  • Parc national des Virunga, RDC, novembre 2020. Sur une bande de terre déboisée près du village de Rusayo, au nord de Goma, un homme coupe du bois qui sera transformé en charbon. © Guerchom Ndebo pour la Fondation Carmignac
  • Parc national des Virunga, RDC, novembre 2020. Sur une bande de terre déboisée près du village de Rusayo, au nord de Goma, des hommes coupent un arbre qui sera transformé en charbon. © Guerchom Ndebo pour la Fondation Carmignac
  • Parc national des Virunga, RDC, novembre 2020. Sur une bande de terre déboisée près du village de Rusayo, au nord de Goma, un père et son fils préparent un four pour produire du charbon de bois. © Guerchom Ndebo pour la Fondation Carmignac
  • Parc national des Virunga, RDC, novembre 2020. Sur une bande de terre déboisée au nord de Goma, des villageois allument un four pour produire du charbon de bois. © Guerchom Ndebo pour la Fondation Carmignac
  • Parc national des Virunga, RDC, novembre 2020. Sur une bande de terre déboisée au nord de Goma, un homme allume un four pour produire du charbon de bois. © Guerchom Ndebo pour la Fondation Carmignac
  • Parc national des Virunga, RDC, novembre 2020. Un four pour produire du charbon de bois au milieu d’une bande de terre déboisée au nord de Goma. © Guerchom Ndebo pour la Fondation Carmignac
Parc national des Virunga, RDC, novembre 2020 [1] & [2] Sur une bande de terre déboisée près du village de Rusayo, au nord de Goma, des hommes coupent du bois qui sera transformé en charbon. [3] Un père et son fils préparent un four pour produire du charbon de bois. [4] & [5] Des villageois allument un four pour produire du charbon de bois. [6] Un four pour produire du charbon de bois au milieu d’une bande de terre déboisée au nord de Goma. © Guerchom Ndebo pour la Fondation Carmignac

Le commerce illégal du charbon de bois, dont le chiffre d’affaires annuel est estimé à 35 millions de dollars, est contrôlé par un réseau criminel qui menace les forêts des Virunga tandis que les populations locales sont prises en étau entre rebelles armés et forces militarisées de l’autorité de gestion de la faune et de la flore, l’Institut congolais pour la conservation de la nature (ICCN).

Couvrant 7 770 km2, Virunga est le plus ancien parc national d’Afrique et le plus riche en biodiversité, un site classé au Patrimoine mondial de l’Unesco et le refuge de l’espèce menacée des gorilles de montagne.

Divers groupes armés opèrent dans l’est du Congo, mais le Virunga est un sanctuaire particulièrement lucratif pour des entreprises criminelles comme le braconnage de la faune sauvage, la pêche et autres trafics illégaux, essentiellement contrôlés par les FDLR (Forces démocratiques de libération du Rwanda), un groupe rebelle associé au génocide de 1994.

« Pendant des années, ce groupe a financé ses activités par l’exploitation de ressources naturelles précieuses, dont les minerais, l’ivoire, le poisson et la marijuana », écrit dans un rapport de 2016 The Enough Project. Cette ONG états-unienne qui dénonce les génocides et les crimes contre l’humanité considère les FDLR comme une « mafia », dont « l’une des activités les plus rémunératrices est le commerce illégal de charbon de bois ».

  • Parc national des Virunga, RDC, décembre 2020. Des hommes transportent du charbon de bois sur le marché rural de Kulupango, principal fournisseur de Goma, chef-lieu du Nord-Kivu. © Guerchom Ndebo pour la Fondation Carmignac
  • Parc national des Virunga, RDC, décembre 2020. Marché du charbon de bois à Kulupango, principal fournisseur de Goma, chef-lieu du Nord-Kivu. © Guerchom Ndebo pour la Fondation Carmignac
Parc national des Virunga, RDC, décembre 2020. [1] Des hommes transportent du charbon de bois sur le marché rural de Kulupango [2] Marché du charbon de bois à Kulupango, principal fournisseur de Goma, chef-lieu du Nord-Kivu. © Guerchom Ndebo pour la Fondation Carmignac

La RDC affichant l’un des plus faibles taux d’électrification au monde, des millions de gens pauvres de la région dépendent entièrement du charbon de bois pour cuire leurs repas quotidiens. Selon le WWF, plus de la moitié du charbon de bois consommé à Goma, chef-lieu du Nord-Kivu, provient de l’exploitation illégale des Virunga, ce qui accélère leur déforestation.

Pour documenter ce commerce, j’ai suivi le processus de bout en bout : la production dans le parc, le transport vers les marchés, la vente puis la livraison aux consommateurs en bout de chaîne. On m’a conseillé de ne pas m’aventurer trop loin du lieu où œuvrent Suma et son père, du fait de la proximité menaçante des FDLR. Une fois les arbres coupés et transformés en charbon des bois, le makala est transporté rapidement vers des marchés ruraux sur des bicyclettes ou des motos surchargées, ou pendant des heures à dos d’homme pour ceux qui ne peuvent s’offrir un deux-roues. Là, il est vendu à des négociants qui en assurent la distribution. Sur les routes qui mènent à Goma, on peut voir des camions, des motos et des vélos croulant sous des monceaux de sacs venus des bastions des milices. Ces petits commerçants motorisés gagnent à peine 2 dollars sur chaque sac de 50-70 kg qu’ils achètent, transportent et revendent dans des villes comme Goma. Le gros des bénéfices va aux groupes armés et aux fonctionnaires corrompus qui contrôlent cette vaste entreprise.

Habituellement, les FDLR contrôlent bûcherons, charbonniers et vendeurs, réquisitionnent les bûcherons et peuvent imposer des taxes mensuelles de 5 à 25 dollars sur chacun d’eux, menaçant ou parfois tuant les récalcitrants.

La déforestation n’est pas limitée à l’est du pays : les habitants de Kinshasa, à 2 500 km de Goma, consomment 5 millions de tonnes de bois par an, selon le Cirad, centre de recherche agronomique français pour le développement. L’urbanisation galopante accentue la pression sur les forêts, qui ont quasiment disparu des collines entourant la capitale.

Le président de la RDC, Félix Tshisekedi, a reconnu le problème l’année dernière : « Vu le taux de croissance de la population et nos besoins en énergie, nos forêts pourraient avoir disparu en 2100. »

  • Goma, Nord-Kivu, RDC, décembre 2020. Sur leurs motos, ces hommes transportent des centaines de kilos de charbon de bois. © Guerchom Ndebo pour la Fondation Carmignac
Goma, Nord-Kivu, RDC, décembre 2020. Sur leurs motos, ces hommes transportent des centaines de kilos de charbon de bois. © Guerchom Ndebo pour la Fondation Carmignac

Mais alors que l’État congolais a réagi face aux autres activités illégales des FDLR, comme la contrebande de minéraux ou le braconnage des éléphants, presque rien n’a été fait contre le commerce du charbon de bois, selon The Enough Project qui attribue essentiellement cette inaction à la corruption et à la complicité des autorités.

« En nouant des alliances avec des unités de l’armée et de la police congolaises et en installant leurs réseaux de trafiquants au plus profond des forêts protégées de RDC, les FDLR sont devenus les barons du crime organisé dans la région des Grands Lacs et constituent une menace permanente pour la sécurité des personnes », précise le rapport de l’ONG.

Les gardes forestiers se heurtent souvent à des groupes armés et des dizaines y ont perdu la vie, dont 13 (et 4 civils) lors d’une attaque particulièrement meurtrière en avril dernier.

Les récits de ces affrontements opposent généralement les méchants – les FDLR – aux bons – les gardes des Virunga -, mais ils passent sous silence d’autres raisons profondes à cette violence : conflits territoriaux ou locaux, animosités ethniques entre les communautés Hutu et Nande, incapacité du gouvernement à démobiliser les groupes armés, déplacements et relocalisations de ces groupes face aux offensives qui les visent.

« Chaque attaque contre un groupe armé altère le fragile équilibre du pouvoir entre rebelles, réseaux d’élites associés et communautés civiles souvent de la même origine ethnique que les chefs rebelles, expliquent Esther Marijnen et Judith Verweijen, deux post-doctorantes belges dont les recherches s’appuient sur les communautés locales. Comme les populations autour du parc dépendent de ces activités illégales pour leur survie, et qu’aucune activité de subsistance ne leur est proposée après les opérations militaires, elles ne voient pas d’autre solution que de solliciter la protection des groupes armés pour avoir à nouveau accès à la forêt… Non seulement la montée de la violence augmente l’insécurité pour les habitants, mais menace plus encore la vie des gardes du parc. »

Ce cercle vicieux ne semble pas près de se rompre, même si la RDC a lancé en 2020 un ambitieux projet d’énergie solaire et que le parc des Virunga a accueilli plusieurs centrales hydro-électriques pour réduire les besoins en charbon de bois.

Il en faudra beaucoup plus pour répondre à l’ampleur du problème, et les énergies de substitution ne sont que l’une des recommandations de The Enough Project. Elles doivent s’ajouter à d’autres mesures : renforcement du respect des lois, responsabilité pénale des fonctionnaires, recours à la justice internationale, contrôle des opérations militaires et politique de démobilisation, toutes choses à peine engagées depuis le rapport de 2016.

En attendant, Suma et son père, et beaucoup d’autres comme eux, poursuivront leurs activités, et le charbon de bois continuera à alimenter les foyers, la déforestation et l’insécurité. 

  • Environs de Goma, Nord-Kivu, RDC, décembre 2020. Balume Benjamin, 19 ans (à gauche), vend des brochettes cuites sur un grill à charbon de bois. © Guerchom Ndebo pour la Fondation Carmignac
  • Minova, Nord-Kivu, RDC, décembre 2020. Dans sa maison, Charmante prépare un repas sur sa cuisinière à charbon de bois. © Guerchom Ndebo pour la Fondation Carmignac
  • Minova, Nord-Kivu, RDC, décembre 2020. Une femme prépare des sambaza, petits poissons séchés, sur sa cuisinière à charbon de bois. © Guerchom Ndebo pour la Fondation Carmignac
[1] Environs de Goma, Nord-Kivu, RDC, décembre 2020. Balume Benjamin, 19 ans (à gauche), vend des brochettes cuites sur un grill à charbon de bois. [2] Minova, Nord-Kivu, RDC, décembre 2020. Dans sa maison, Charmante prépare un repas sur sa cuisinière à charbon de bois. [3] Minova, Nord-Kivu, RDC, décembre 2020. Une femme prépare des sambaza, petits poissons séchés, sur sa cuisinière à charbon de bois. © Guerchom Ndebo pour la Fondation Carmignac
Partager 19TweeterPartager Envoyer Envoyer
Guerchom Ndebo

Guerchom Ndebo

Artiste photographe et réalisateur, passionné par l'image, Guerchom Ndebo utilise la photographie pour communiquer ses préoccupations sur des sujets complexes et susciter la réflexion sur des enjeux contemporains. Au cœur de sa démarche artistique, s’entrechoquent les concepts d’égalité, des différences culturelles, de solidarité et de décadence.

Autres Articles

Actu

Exposition à Paris

La Fondation Carmignac est heureuse de présenter Congo en Conversation à Paris, une exposition en plein air sur les grilles...

parPrix Carmignac
7 janvier 2021
Bukavu, est de la RDC, juillet 2020. Des femmes se coiffent les unes les autres pendant le confinement. © Raissa Rwizibuka Karama pour la Fondation Carmignac
Santé

Coiffures traditionnelles en temps de pandémie

En temps normal, une dizaine de femmes se font coiffer chaque jour dans le salon d’Alice Kasanani à Goma, dans...

parRaissa Karama Rwizibukaet1 autres
21 décembre 2020

The Weekly update

Get the weekly newsletter direct to your inbox, sign in new.
Subscribe

Follow #CongoInConversation

  • 🇨🇩 Curious about #DRCongo?

#CongoinConversation shares Congolese stories that address the human, social & ecological challenges the #Congo faces today. 
 
🚩 Visit the exhibition in #Paris on the gates of Tour. Saint Jacques, until Jan. 27th. (Paris 4, 39 Rue de Rivoli)

An exhibition produced by @fondationcarmignac and curated by @finbarroreilly, in partnership with @paris_maville.

Photos: Paris, Jan. 14th, 2021 © @nicolas__brasseur for Fondation Carmignac

#PrixCarmignacCongo

🇫🇷

Curieux de découvrir #RDCongo ? #Congoinconversation partage des reportages congolais qui abordent les défis humains, sociaux et écologiques auxquels le #Congo est confronté aujourd
  • 📣 “Congo in Conversation” a collaborative online chronicle presented by @fondationcarmignac and imagined by the 11th edition @prixcarmignac laureate, @finbarroreilly, and the Award team, is now exhibited in the streets of Paris, with @paris_maville, on the gates of the Saint-Jacques Tower (Paris 4, 39 rue de Rivoli)
 
This project highlights Congolese stories that address the human, social and ecological challenges that the Congo faces today. These important voices contribute to the global discourse, communally attest to the on-the-ground situation within this immense country, and raise public awareness of DR Congo.
 
📸 Photographers exhibited : @arty_bashizi, @diroledieudonne, @makangarajustin, @vizionag, @finbarroreilly, @raissa_rkar, @mosessawasawa, @pamelatulizo and @bernadettevivuya

Editorial Direction : Pierre Fahys @reliefseditions
Graphic Design : @bizzarri_rodriguez
Printing and Installation : @dupon.photo
Prix Carmignac : @emericglayse & @margaux2514 
Social media : @kyla_woods & @easterpopradio 
PR : @mamemyrtille & Nathalie Dran
 
Photos: Paris, Jan. 14th, 2021 © @nicolas__brasseur for Fondation Carmignac
 
#PrixCarmignacCongo
 
🇫🇷
 
“Congo in Conversation", un reportage collaboratif en ligne présenté par La Fondation Carmignac et imaginé par le lauréat de la 11ème édition Prix Carmignac, Finbarr O’Reilly, et l
  • #Flashback #2020
 
📸 Tintype portraits of Congo in Conversation contributors by Finbarr O’Reilly (@finbarroreilly) in Goma, December 2020 : @pamelatulizo, @makangarajustin, @guerchomndebo, @raissa_rkar, @dieudonnedio @guylainbalume, @arty_bashizi, @mosessawasawa @guylainbalume, @charlykasereka & @kudramaliro2. Bernadette Vivuya (@bernadettevivuya) and Ley Uwera (@leyuwera1) are also part of this adventure!
 
⏪ The collaborative online chronicle “Congo in Conversation” by @finbarroreilly, 11th laureate of the #PrixCarmignac Award, was launched in April 2020. Through close cooperation with Congolese #journalists and #photographers, the project addresses the #human, #social and #ecological challenges that the Congo faces today, within the context of this new health crisis. Relaying information via a dedicated website and social networks and presented in a bilingual French-English #monograph, co-published by @fondationcarmignac and @reliefseditions, it provides an outlet for Congolese voices to contribute to the global discourse, communally attest to the on-the-ground situation within this immense country, and raise public awareness.
 
We hope you enjoy discovering their stories. They will continue their reports in #2021!
 
#CONGOINCONVERSATION
 
#Congo #Photojournalism #Award #Congolese #CongoKinshasa #JournalismMatter #ReportagePhoto #Photojournalisme #Photojournaliste #journalismmatters #Portraits #tyntype #photography #photo #portrait #portraitphotography #portraitphotographer #collaborative
  • On a cloudy day in Congo’s North Kivu Province last month, Suma, 27, helped his father gather damp leaves to pile atop a mound of mud, sticks, and other vegetation to create an enclosed oven the size of a small hut. Then, with the dark outline of active volcanoes looming behind him, Suma lit a fire inside the smothered kiln to slow burn chunks of dense wood that would, over the course of several days, be turned into charcoal, or “makala” as it is called locally.
 
The father and son duo looked just like field workers the world over, carving out a meagre subsistence from the land surrounding their home village. But here in eastern Congo, on the fringes of Virunga National Park, they are just one small link in a complex and lucrative chain of illegal charcoal production that fuels not only cooking fires for the local population, but also conflict and widespread environmental destruction.

📌 To discover the full report, read our blog. Link in bio.

📸 Virunga National Park, DRC, November 2020. Guerchom Ndebo (@guerchomndebo) for Fondation Carmignac.

---

🇫🇷 Novembre 2020 : sous un ciel nuageux dans la province orientale du Nord-Kivu, Suma, 27 ans, aide son père à ramasser des feuilles mouillées pour recouvrir un monticule de boue, de branchages et de végétation abritant un four de la taille d’une petite case. À l’ombre tutélaire des volcans actifs de la région, il allume le fourneau et carbonise des piles de bois dense qui donneront en quelques jours du charbon de bois, le « makala » comme on le nomme ici en lingala.
 
Père et fils ressemblent aux travailleurs agricoles du monde entier, tirant une maigre subsistance des terres qui entourent leur village. Mais dans l’est de la RDC, en bordure du parc national des Virunga, ils sont deux petits rouages d’une chaîne de production complexe et très lucrative : leur charbon n’alimente pas seulement les cuisinières de la population locale, mais aussi nombre de conflits et une destruction généralisée de l’environnement.

#congoinconversation #prixcarmignac #congo #RDC #DRC #DRCongo #environnement #virunga #photography #photojournalism #photographer #journalism
  • “The photographs shown here represent a revival of Congolese culture and illustrate how we use creativity and tradition to showcase natural hair as a symbol of pride and the reclaiming of ownership over our bodies while being comfortable and proud of our appearance without artificial products. They also show a tradition that needs to be preserved and passed on to the next generation.”
 
Videographer @bernadettevivuya and photographer @raissa_rkar, met in Goma and Bukavu the women who embraced traditional Congolese hairstyles.
 
📌 To discover the full report read our blog. Link in bio.

📸 Raissa Karama Rwizibuka for Fondation Carmignac.
 
---
 
« Les photographies présentées ici documentent un renouveau de la culture congolaise et illustrent le mélange de créativité et de tradition mis en œuvre pour faire des cheveux naturels un symbole de notre fierté et de la repossession de nos corps, tout en préservant sans produits artificiels notre confort et notre belle apparence. Elles dévoilent aussi une tradition qu’il nous faut préserver et transmettre aux prochaines générations. »
 
La vidéaste @bernadettevivuya et la photographe @raissa_rkar ont rencontré à Goma et à Bukavu ces femmes qui ont opté pour des coiffures congolaises traditionnelles.
 
📌 Pour découvrir le reportage dans son intégralité, rendez-vous sur notre blog. Le lien est en bio.
 
#CONGOINCONVERSATION
 
#DailyLife #Fashion #Hair #Coronavirus #Health #Santé #Cheveux #RDC #DRC #Congo #Congo #Photojournalism #Award #Congolese #CongoKinshasa #JournalismMatter #ReportagePhoto #Photojournalisme #Photojournaliste #journalismmatters
  • “If we say photography is around 180 years old, then we’re going to need another sense of photography (to develop and to encourage new ways of seeing that challenge photography as an inherently racialized medium that maintains the white or Eurocetric perspective). All of this will take decades, if not centuries, to push back. Its present unpicking will help push back some of the debasing historical images of the Black subject. If you look in the archive, it’s full of broken Black bodies, especially around conflict. When there are internal European conflicts, the body often gets treated very differently. It’s evident in the work and in the public’s emotional responses to those images. When you’re looking at subjects, whose lives do we value? If we can get to a place where the value of an African person or a Black person caught up in conflict is treated with care and compassion, then we can begin to make some progress.” – Mark Sealy, curator @autographabp, cultural historian, and author of Decolonizing the Camera, exploring the relationship between photography, race and human rights in his introduction to the new collaborative book, Congo in Conversation, featuring the work of 10 Congolese photographers —half of them women— published this week in English & French by @prixcarmignac & @reliefseditions.⁠⠀
⁠⠀
Link in bio to pre-order⁠⠀
⁠⠀
Repost @finbarroreilly, Prix Carmignac 11th edition laureate⁠⠀
⁠⠀
🇨🇩 #CongoinConversation⁠⠀
⁠⠀
_⁠⠀
#monograph #book #photobook #photojournalisme #photojournalism #edition #publishing #newrealease #DRC #RDC #DemocraticRepublicofCongo #Congolese #Collaborative #Report #Reliefs #monographie
  • Contactez-nous
  • Conditions générales
  • Guides Covid-19 pour les photojournalistes
  • EnEn
  • Projet
  • Congo (RDC)
  • Finbarr O’Reilly
  • Contributeurs
    • Arlette Bashizi
    • Bernadette Vivuya
    • Charly Kasereka
    • Dieudonne Dirole
    • Guerchom Ndebo
    • Guylain Balume
    • Justin Makangara
    • Ley Uwera
    • Moses Sawasawa
    • Pamela Tulizo
    • Raissa Karama Rwizibuka
  • Thèmes
    • Accès à l’eau potable
    • Économie
    • Électrification et centrales hydro-électriques
    • Environnement
    • Extraction minière
    • Obstacles au progrès
    • Politique et insécurité
    • Santé
    • Violences sexistes et sexuelles
  • Prix Carmignac
  • En

© 2020 Proposé par la Fondation Carmignac

Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience possible sur notre site web. Si vous poursuivez votre utilisation de ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfait.OuiPrivacy policy